【ほのぼの】うちの会社のスイス人にフランス語のラピュタ公式サイトの書き込みを訳してもらったらwww

390: もっふるさん 2005/09/04(日) 05:59:51 ID:PrrfXqrQ

358 名前:名無しさん＠恐縮ですメール:
投稿日:2005/09/01(木) 22:36:50 ID:1RVGlDYu0

以前ウチの会社（映像）にフランス語圏の
スイス人が居てそのころ公開されてた
フランス語のラピュタ公式サイトを
見て貰ってそこにあった書き込みを
訳してもらったんだけど
そのほとんどが賞賛の嵐で、中のひとつに
「もののけの１００倍面白い！」
てのがあっておもしろいのは万国共通
なんだなぁ、とつくづく思った。

ちなみに動員数は30万人超えしたらしい。

391: もっふるさん 2005/09/04(日) 10:30:41 ID:GBtBuXd1

ラピュタの一番の見所は寺田農の熱演。

392: もっふるさん 2005/09/04(日) 10:57:56 ID:sa5tSaIX

英語版では
「人は大地から離れては生きられないのよ」
という台詞が
「人は愛なしでは生きられないのよ」
に改変されていて萎えた。

パズーのおっさん声も萎えた。

393: もっふるさん 2005/09/04(日) 11:09:44 ID:O5KcwNhH

>>392
>「人は愛なしでは生きられないのよ」

工エエェェ(´д｀)ェェエエ工

394: もっふるさん 2005/09/04(日) 11:15:37 ID:LXUuyA8P

それってかなーり意味合いが変わって
しまうじゃないか・・・

395: もっふるさん 2005/09/04(日) 11:30:18 ID:VHXB+U/q

ラピュタが空飛んでる含みも
あったもんじゃないなw
＜大地から離れて・・・

406: もっふるさん 2005/09/04(日) 19:21:11 ID:+177h021

>>392
似たような話だけど、ある日本の子供向け
アニメがアメリカで放送されたときに
原作では師弟関係にある二人のキャラクターが、
「実は親子」ということになっていて驚いた。

408: もっふるさん 2005/09/04(日) 19:57:14 ID:vUqo/Fdj

>>406
ラピュタでも、海賊の飛行艇の整備士？の
おじさんが英語だとパパって呼ばれてる。

ママとあのおじさんが夫婦とは思って
なかったけど、実際はどうなんだろう。

まじであのおじさんがママの旦那なのか？

409: もっふるさん 2005/09/04(日) 20:05:45 ID:5J6ZzY8J

>>408
原作を読んだが、ドーラ婆さんのダンナは
別にいた。

あのおじさんはダンナではない。

ま、映画のストーリー上では重要な問題じゃ
ないと思うけど。

410: もっふるさん 2005/09/04(日) 20:13:17 ID:vUqo/Fdj

>>409
お答えありがとう。

やっぱり旦那じゃないのか。
確かに重要な問題じゃないけど、
パパってorz

396: もっふるさん 2005/09/04(日) 12:05:07 ID:GRV8NnSa

ハリーポッターでもそんなのあったな。

イギリスでは
『賢者の石』(Philosopher's Stone)だったのが、
アメリカでは
『魔法の石』(Sorcerer's Stone)に変えられたとか。

同じ英語圏内でも、英と米じゃそのへんの
細かいニュアンスを認識する器に違いが
あるんだろうな。

404: もっふるさん 2005/09/04(日) 18:38:27 ID:Q+rb0UAO

>>396
アメリカでは「Philosopher's」という
単語を読めない消費者がけっこういたから。

タイトルだけで手にとってもらい、
買ってもらうってのは大変なこった。

397: もっふるさん 2005/09/04(日) 12:21:02 ID:GIpxNG6K

ラピュタで盛り上がるシーンにロボが
暴走してパズーがシータを空中キャッチして
救出するシーンがあるじゃない。

普通あの速度でつっこんだらかなりの
衝撃でキャッチなんか出来ずに
シータ吹っ飛ばされるよな。

398: もっふるさん 2005/09/04(日) 13:42:11 ID:sdohnoTV

アレはシータガ絶妙の呼吸で後に飛んで
衝撃を和らげたんだよ！！
（AAｒｙ

399: もっふるさん 2005/09/04(日) 13:58:32 ID:esQyKJ9k

あれはブルーバック合成＆ワイヤーアクションだろ？

ジャッキーみたくガチで撮影したら
普通ﾀﾋぬぞ。

400: もっふるさん 2005/09/04(日) 14:47:28 ID:rux3q6D0

おまいら農村の女の頑強さを甘く見るなよ！

ああ見えてシータの服の下は
マッスルボディなんだよ！
ボディビル選手並みのな！

だからむしろここで心配すべきは
しがみつかれるパズーの骨。

401: もっふるさん 2005/09/04(日) 16:21:26 ID:QWGBQo2I

やめれ、そんな話。