【ほのぼの】コンビニで外国人が弁当を購入。店員が「温めましょうか」と訊くが通じず困り果てていたらwww

298 ：もっふるさん：2006/05/28(日) 23:30:59 ID:WzJJzPrP
擬音語はマジにすごいよな。

擬音語で思い出したが、昔どっかで
見たコンビニの話。

あるコンビニに外国人のお客さんが
来店。
弁当を買う。

店員、「温めましょうか」と訊くが
通じない。

困り果てて
「チンする？」
て訊いたらお客さんも
「チンする！」
みたいに同意。

チンは世界共通語かよ！　
とかいう話だった。

音自体は世界共通かもしれないけど
「チンする？」
で伝わるのが凄いな

309 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:28:09 ID:yr6CiPvy
>298
そう言えば随分前、仕事で一緒に
なった中国人の女の人が
「一つ日本語のことで聞きたいこと
　あります」
「なんでしょう？」
「私、お化粧品興味あるんですが、
　よく見る
『つるつる』と『すべすべ』の違いを
　教えて下さい」
と聞かれて、ちょっと考え込んだことが
あったなあ。

結果的に
「『つるつる』は見た目がなめらかで
　光ってる様子、
『すべすべ』は感触が柔らかくて
　なめらかな感じ」
とか教えたんだけど、合って
いるんだろうか…

310 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:28:50 ID:5whtN3t7
>>309
うわ、たしかに難しいな。
感覚的なものだから考えたことも
なかった。

312 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:31:31 ID:XYezhd9f
つるつる
→ゆでたまごの殻をむいた後

すべすべ
→赤ん坊の肌

315 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:39:36 ID:HLI/5P9g
>>309
大体あってる気がする…

確かに肌で考えると説明難しいな。

『つるつる』は感触で言うと、
瑞々しくハリのある感じか。

ガラスとか布で考えると多少
わかりやすいんだが。

314 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:39:06 ID:yptbsufo
『つるつる』
→ベビーオイルを塗った禿頭

『すべすべ』
→ベビーパウダーを塗った赤ん坊の肌

317 ：もっふるさん：2006/05/29(月) 00:42:09 ID:A4PvoRPM
そこに艶肌が加わったら説明できん

日本は妄想力が世界一なんだよ

二足歩行ロボットの性能の高さも
すべて妄想力から

すばらしい