pet_carry_cage_cat

976: もっふるさん 2005/08/19(金) 15:03:41 ID:KxagrYCr
日本に滞在していたアメリカ人の
ビジネスマンの話。 

その家で飼っていた猫の名前は
「ネコ」。 

そして娘のフランシスがアメリカに
帰国することになり、愛猫の
「ネコ」は、父であるビジネスマンが
空港の貨物発送カウンターから
帰国させることと相成った。 

このビジネスマン氏は日本語が
殆ど喋れない。

カウンターで手続きする女性が
尋ねる。

W;
「この猫の名前は？」

B;
「ネコ」

W;
「ネコ、ネコとおっしゃられても
    困ります。
    私がお聞きしたいのは
　この猫の名前なんです。」

B;
「あなたのおっしゃりたいことは、
　よくわかりますよ。
    だから、この猫は、
　ネコなんです。」

W;
「いえ、　
　こ　の　猫　の　名　前　
    なんです。」

B;
「だから、この猫は　
　ネ　コ　なんです。」

かくして、果てることの
無い堂々巡りをした。

しかし、さすがの彼女も、
ビジネスマン氏の家には
「スコシ」という名の
マルチーズ・テリアがいる
ことを説明すると、
やっと納得してくれた。

さらに、息子のドナルドは、
オウムを1羽飼っている
らしいがその名前は・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


口が裂けても言えないそうだ。

981: もっふるさん 2005/08/19(金) 15:55:34 ID:tJpTRlcV
>>976
>さらに、息子のドナルドは、
オウムを1羽飼っている
らしいがその名前は・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


口が裂けても言えないそうだ


オウムだろ。
それともショーコー

977: もっふるさん 2005/08/19(金) 15:07:12 ID:kXKjKLtJ
「ネコ」萌え。

でも、「スコシ」はどこから
名付けたんだ。

978: もっふるさん 2005/08/19(金) 15:07:56 ID:VygDQ+3I
動物のお医者さんのネタ元？
＞スコシ

985: もっふるさん 2005/08/19(金) 18:13:48 ID:ENtyyQgz
>>978
私もそう思った

989: もっふるさん 2005/08/20(土) 01:26:25 ID:c7r5PmDB
>>985
俺も

979: もっふるさん 2005/08/19(金) 15:18:44 ID:KxagrYCr
「スコシ」の命名の謂れは、
飼うこととなった時の体重が
約１㌔と小さかったこと。

「a little bit」の意味で
名づけたのが何故か
「スコシ」。

「小さい」というのを
「少し」と・・・

ちなみにソースは、件のビジネスマンの
エッセイ本です。

原文は英語で本人が書き、日本語訳して
出版した。


引用元
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1121958451/


人気ブログランキング


ポチッとお願いします(*´꒳`*)



 

sponsored links

　　　　　　

　
タグ ：
アメリカ人
外国人
ねこ
犬
スコシ
ほのぼの