escalator_ugokuhodou

913: もっふるさん 2012/10/12(金) 19:00:28.33 ID:KOoLb27s
昨日の話聞いて下さいプリーズ。 

新宿地下の動く歩道歩いてた時の事。 
あれルールあるのかどうかは知らんが
歩道の左側が立ち止まるor
ノロノロ歩きの人、右側が早足の人みたいな
準エスカレーター状態になってるんだけど 

左側をゆったりふんふん歩いてたら
右側を外人さんが抜かしてった

ちょうどその瞬間照らし合わせたように
くしゃみかましてしまった

そしたら外人さんチラッと振り返って
ボソッと「ブレスユー」と。

ブレス=息?くらいな英語力の自分は
「唾かかったやろが」
的な悪態つかれたんだと思って
何この外人コエーと思いながら咄嗟に
「すいません」
と弱く返した。

そしたら急に外人さん(^∀^)ノ
←こんな顔で今度は体ごと振り返って

「ドゥタシマシテー!(^∀^)ノ」

そのままスタスタ行っちゃう外人さん。
ポカーン(゜□゜)な私。

後で留学経験ありの姉ちゃんに話したら、
ブレスユーは
「ゴッド ブレス ユー(神のご加護を)」
の略である事、
宗教絡みな意味合いがあるらしく
めんどくさがってちゃんと教えてくれなかったけど
くしゃみ出た時に言う好意的な
おまじないみたいなもんである事を教えてくれた。

アメリカじゃよく
「ハクション」
→「ブレスユー」
→「サンキュー」
なやり取りをしてたと。

それ聞いて礼を言われた訳を把握。

あの外人さん多分「すみません」を
ありがとうの意味で受け取ったんだね。

感謝のニュアンスですみませんて
言う事あるもんね…。

丁寧にどういたしましてとまで返してくれた
外人さんのめっさ笑顔思い出して
今更和みつつ笑顔の一つでも
返せば良かったと反省…。

あの時自分ビビってめっちゃ強張って
引きつった顔してただろうからw


引用元
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1347620465/


人気ブログランキング

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ペット)へ
にほんブログ村

ポチッとお願いします(*´꒳`*)



 

sponsored links