話しかけると、

「ひらがな読める、でも、カタカナ、
　漢字ワカラナイ…」
と少し恥ずかしそうに笑っていました。

その２

日本人と観光の外国人３人の四人客。
日本酒を飲んであれこれ言い合って
楽しそう。

盛り上がっているところで、日本人が
ツマミに「えいひれ」を頼んだ。

外国人(英語)「これなぁに？　なんの魚？」

日本人「えっ……エイってなんて
言うんだろう……う、うーんと……あ!」

訳語を思いついたらしい彼は、大きな声で
解説しました。

日本人「ずぃす　いず　マンタ!」

外国人「マンタ!?」

日本人「いえすいえす、こう、海をこうやって
　泳ぐやつ!（身振り手振り）」

一斉に驚く外国人たち。

ちょっ、まっ……!

一番エイに似た魚だからマンタって
言ったんだと思うけど、それマンタ違うから!

えいひれのエイは、サメの仲間だから!

マンタなんて言ったら、また日本人は
なんでも食いやがるって思われるから…!!

と、ちょっと焦ったら、外国人たちも
むしゃむしゃ食べてた。

ああよかった。

マンタは和名 オニイトマキエイ　

鰓で呼吸する立派な魚類ですがなｗ

マンボウと混ざったんじゃないのかw

すんまんせん、マンタはオージーでは
保護対象の魚類、えいひれにする奴は
いちおう日本近海で捕れる奴で、
スキューバーダイビングで観光資源に
されるマンタとは
別のモノだと私は認識しておりまして。

広い意味ではどっちもサメの
お仲間なんだけど、マンタと訳されると
保護対象動物食ってるのかと誤解される
危険がありそで嫌で。

いや、私はイルカも鯨も食べますけど、
鯨塚にも通りすがりざまナンマイダブ
しますけど、わざわざ日本人はマンタ食うと
思わせるようなことを言う必要もないかと
思いまして……。

実際マンタも美味しいらしくて
密漁されてると聞きますから、ちょっと
焦ったというか。