印鑑の話で思い出したが
戦前ある会社に外国から数人の設計技師が
やってきた。
彼らは日本人と一緒に仕事をしていて、
印鑑に非常に興味を持ったらしい。
戦前ある会社に外国から数人の設計技師が
やってきた。
彼らは日本人と一緒に仕事をしていて、
印鑑に非常に興味を持ったらしい。
そこで、彼等に印鑑を作ってあげた。
名前は漢字(当て字)で
ハイランド=高国
サットン=殺豚
こんな具合・・・
貰った外人さん達は大喜びで
捺印の必要の無い書類にまで自慢げに
印鑑押してたらしい。
名前は漢字(当て字)で
ハイランド=高国
サットン=殺豚
こんな具合・・・
貰った外人さん達は大喜びで
捺印の必要の無い書類にまで自慢げに
印鑑押してたらしい。
570: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:21:28 ID:4AX/jyZz
>>569
> サットン=殺豚
これはいいのかw
でも、すげー多いって程ではないけど、
印鑑つくる外人てけっこういるね。
> サットン=殺豚
これはいいのかw
でも、すげー多いって程ではないけど、
印鑑つくる外人てけっこういるね。
571: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:27:36 ID:lUsTXRmM
和むが
殺豚で良かったのか
でも他に良い当て字が思い付かん…
殺豚で良かったのか
でも他に良い当て字が思い付かん…
572: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:29:49 ID:4AX/jyZz
>>571
札飛とか豚丼・・・
札飛とか豚丼・・・
574: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:33:44 ID:X3Q+V5Zm
>>572
なぜか無性に吉野家に行きたくなった。
なぜか無性に吉野家に行きたくなった。
573: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:30:59 ID:4AX/jyZz
間違えたよ、これじゃブタドンじゃん・・・
575: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:35:06 ID:vkynxAih
勿論当人に漢字の意味も教えてあげた
らしいよ。
意味を聞いて笑ってたらしい。
らしいよ。
意味を聞いて笑ってたらしい。
576: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:53:47 ID:22Cz7/hq
えっ殺豚、本当なんだ。
(´・∀・`)ヘー
(´・∀・`)ヘー
577: もっふるさん 2005/05/19(木) 02:58:51 ID:qgtjseOS
さっとン
629: もっふるさん 2005/05/21(土) 00:22:49 ID:Ferw9qJP
>>577
小池一夫先生 乙
小池一夫先生 乙
578: もっふるさん 2005/05/19(木) 03:56:20 ID:+A/i3/GK
颯屯とか
579: もっふるさん 2005/05/19(木) 08:51:54 ID:Cmvfa19+
フランク・ザッパの当て字は
不乱苦雑葉だったかな?
不乱苦雑葉だったかな?
580: もっふるさん 2005/05/19(木) 09:10:00 ID:O7ruj6o5
デヴィッド・ボウイは「出火吐暴威」。
581: もっふるさん 2005/05/19(木) 09:17:28 ID:XxJAZsZ8
外国行ってカードのサインすると
「ファンタスティック!」
と喜ばれたよ。
ガイドさんの通訳で
「私の名前も日本語で書ける?」
と聞かれたので書いてあげたら大喜びしてた。
結局店員さん全員分書いた。
美蘭雫(みらんだ)とか城威(ジョーイ)
とか恵莉座辺棲(エリザベス)とか
暴走族みたいな名前になったが、
この時ほど海外仕様でもない携帯を
鞄に入れてて良かったと思ったことは
無かった。
「ファンタスティック!」
と喜ばれたよ。
ガイドさんの通訳で
「私の名前も日本語で書ける?」
と聞かれたので書いてあげたら大喜びしてた。
結局店員さん全員分書いた。
美蘭雫(みらんだ)とか城威(ジョーイ)
とか恵莉座辺棲(エリザベス)とか
暴走族みたいな名前になったが、
この時ほど海外仕様でもない携帯を
鞄に入れてて良かったと思ったことは
無かった。
583: もっふるさん 2005/05/19(木) 10:04:36 ID:g+7kJ4kI
>>581
カタカナで書いてあげたら、
皆しょぼーんだったろうな。
カタカナで書いてあげたら、
皆しょぼーんだったろうな。
598: もっふるさん 2005/05/19(木) 17:14:46 ID:J5QsOtdd
>>583
でもカタカナのほうが日本語だよね
でもカタカナのほうが日本語だよね
599: もっふるさん 2005/05/19(木) 17:39:16 ID:91Khkf4s
>>598
カタカナよりひらがなの方が外人は
好きだって聞いたけど。
優美な曲線が芸術的とか、まるっこくて
かわいいなどと感じるんだって。
カタカナよりひらがなの方が外人は
好きだって聞いたけど。
優美な曲線が芸術的とか、まるっこくて
かわいいなどと感じるんだって。
582: もっふるさん 2005/05/19(木) 09:22:34 ID:MNJbAoZj
多分このスレの過去スレにもあったね、
外人のハンコ話。
W杯で来日したイングランドサポーターが
40本くらい作ったって話。
チェーン店なら一本100円くらいで
作れるからお手軽でいいね。
外人のハンコ話。
W杯で来日したイングランドサポーターが
40本くらい作ったって話。
チェーン店なら一本100円くらいで
作れるからお手軽でいいね。
584: もっふるさん 2005/05/19(木) 10:08:51 ID:WE3cOr1j
ミランダさんの字面きれいだね。
585: もっふるさん 2005/05/19(木) 10:30:51 ID:XxJAZsZ8
>>584
字面はできるだけ拘りました。
エリザベスはどうにもならなかったので
「咲き乱れる(恵)ジャスミン(茉莉花)
の傍(辺)に棲む」
みたいなこじつけに、
城威は「威厳ある城」とかで。
美蘭雫は「美しい蘭の雫」と説明したら
大喜びされました。
字面はできるだけ拘りました。
エリザベスはどうにもならなかったので
「咲き乱れる(恵)ジャスミン(茉莉花)
の傍(辺)に棲む」
みたいなこじつけに、
城威は「威厳ある城」とかで。
美蘭雫は「美しい蘭の雫」と説明したら
大喜びされました。
589: もっふるさん 2005/05/19(木) 13:02:00 ID:iI6OJTXN
颯豚とかどうだろう
591: もっふるさん 2005/05/19(木) 13:30:47 ID:zgfjWUjq
>>589
颯爽とした豚か…
宮崎アニメにいたな、そういうキャラ。
颯爽とした豚か…
宮崎アニメにいたな、そういうキャラ。
596: もっふるさん 2005/05/19(木) 16:10:53 ID:bkFXSdH6
こんなに案出されてサットンも
嬉しいだろうw
嬉しいだろうw
引用元
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1114768902/

人気ブログランキング
ポチッとお願いします(*´꒳`*)

![]() |
コメントする
※記事に関するご意見・ご感想を募集中です。どうぞお気軽にコメントください。
但し、個人や団体を誹謗・中傷・揶揄したり名誉を傷付ける発言や
アダルトワードを含むコメントの場合、管理人の判断でコメントを
予告なく削除、修正させていただきます。予めご了承ください。