【ほのぼの】同僚のフィリピン人に海遊館みたいな施設は日本語でなんて言うの？と聞かれて「いけす」と答えたらwww

520: もっふるさん 2005/12/24(土) 03:53:55 ID:WAeYw/Bu

以前、問屋で働いていたんだが、
そんときに、フィリピンの工場から
品質管理の研修で若いのが来た。

昼飯食ってるときに世間話みたいな
仕事に関係ない話しているとき、
「『海遊館』のような種類のものは
　日本語で何と言うのか?」
と訊かれて(正解「水族館」)、
「いけす」と俺が教えたらたまたま
通りかかった上司に後頭部はたかれて
「嘘おしえたらあかん」。

その何日か後、冬至で、
「今夜は、日本人がフルーツ風呂に
　入るなんやで、おい、訳してくれ」
と別の、日本語も英語もできる中国人の
仕入先の研修員に言って英語に
してもらってフィリピン人に
言ってもらったんだが、「いけす」の
件があるので信じていない。

中国人とフィリピン人と二人して、
頭はたいた上司に
「冬至の晩、日本人は本当にフルーツ風呂に
　入るのか?」
と訊きに行っていた。

英語ペラペラの上司もさすがに柚子の
訳まで判らず、フルーツ風呂は本当だと
言っていたが、その後どうなっただろう、
フィリピン人と中国人。

521: もっふるさん 2005/12/24(土) 04:34:29 ID:34e8ikSt

マンゴーやらパパイアやらが
浮かんでない事をひたすら願う。

522: もっふるさん 2005/12/24(土) 04:51:23 ID:Rd4hcN6R

せめてレモン風呂って言って
おけばよかったのに

523: もっふるさん 2005/12/24(土) 08:23:36 ID:6sSMiSLJ

柚子は英語でも"yuzu"だったりする。

949: もっふるさん 2006/01/05(木) 19:45:51 ID:tLDF6D/Y

>>523
ところで、英語圏どこでも“yuzu”と
言ってあの独特のにおいの酢ミカンだと
理解してもらえるのんかいな？

524: もっふるさん 2005/12/24(土) 09:34:22 ID:BCrIGgkP

オレンジ風呂か?

525: もっふるさん 2005/12/24(土) 10:12:26 ID:Av5ZAcg2

外国の有名アロマオイルメーカーの
社長が来日したときに柚子の香りに
惚れ込んで、自社ブランドで「YUZU」
というアロマオイルを開発・発売した。
という話を聞いたが
ありがちなネタだろうか…？