姉妹のどちらか忘れたが、片方は
リサと名乗った。
そこそこ上手い日本語を話す彼女たちは、
うちの爺さんと仲良くしてた。

あるとき、饅頭を食べるか、と聞いたら
「おまんじゃうってなぁに？」
と聞き返されて、子供ながらに一生懸命
説明した事を覚えている。


後のリサ・ステッグマイヤーである。

日本びいきって程でもないかもしれないが、
工房時代に、うちのクラスに日本語の勉強を
しに来たイタリア人の姉ちゃんがいた。

通訳の仕事をしていて日本語はかなり
ペラペラ、漢字も一般的なものなら
読めた。

その姉ちゃんがピアスをしていて、
それを見た同級生の女子が
「ピアスをして耳に穴あけると運命が
    変わるっていいますよね？」
と話しかけたところ、
「ええ、変わります。
   特に大きいピアスだと変わりますね」

あれ？と思って
「耳の形が？」
と聞いたら
「ええ、耳の形が！」とw

「違うよー、変わるって運命が！」
「ウンメイ？」
「えーと、LUCK？」
とか「運命」の概念を説明しようとしたが、
上手く通じなかった。