和み話をひとつ。
以前一緒に遊んだドイツ君は日本語が
堪能ゆえにMixiなんかにも入った。
ドイツに帰っても交流が出来て大変
嬉しいと共にマイミクも増え
「焼き鳥のレシピ教えて～」
という呼びかけに、日本君が
懇切丁寧にレシピ教えてた。
応用できていいらしい。
たまにすごいかわいい日本語不思議が
出てきて唸らされる。
「～せざるおえないって、
するの？しないの？」
彼の質問はハッとさせられて
面白いなぁ、といつも思う。
ちゃんと
「～せざるを得ない」だよ
と教えてやったか？
二重否定は肯定の意になるってのは、
別に日本語だけの話じゃないと
思うけどね。
少なくとも英語だってそうだろう。
他の言語もそうなんじゃないのかね。
結構です、みたいに状況で否定と
肯定に使い分ける単語とかあるしね
ドイツ君は耳で覚えるタイプらしくて
「やんぼえない、も教えて」
と言ってた。
日本語表記を間違ってるから
和独.comでの翻訳でも出て
こなかったんだろうな。
「～せざるを得ない」
「已むを得ない」
で教えておいたよ。
彼はドイツ語・英語・日本語・
ハンガリー語できる人だから二重否定
もわかってると思う。
最近は若い人の日本語学習の資料
として好きな日本マンガを使ってる
人もいるそうだ。
文章が短くて、日常の受け答えが
多いし、大好きだから飽きずに
続けられる。
オーストリアで日本人の日本語教師に
習ってる子供たちの話を聞いて和んだ。
何のマンガ使ってるのか聞くの
忘れたの後悔してるよ…。
>>939
日本人でもわかりかねる表現が
あるよなw
>>939
> 何のマンガ使ってるのか聞くの
忘れたの後悔してるよ…。
「はだしのゲン」だったりして。
ｷﾞｷﾞｷﾞ…
940 ：もっふるさん：2006/08/02(水) 12:30:59 ID:ZA/vp9HT
>939
こうして日本の文化は他国を
侵略して内側から食い荒らし
密かにではあるが確実に世界征服を
進めているわけだな。
しかも自分達で自発的に率先して
子供達から洗脳していくとは…
ﾃﾗｵｿﾛｼｽｗ
でも世界平和には結びつく気は
するｗ
引用元
https://life7.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1153644639/
人気ブログランキング
ポチッとお願いします(*´꒳`*)
 |
コメントする
※記事に関するご意見・ご感想を募集中です。どうぞお気軽にコメントください。
但し、個人や団体を誹謗・中傷・揶揄したり名誉を傷付ける発言や
アダルトワードを含むコメントの場合、管理人の判断でコメントを
予告なく削除、修正させていただきます。予めご了承ください。