【ほのぼの】日本語学習に熱心なフランス人女性にある言葉について詳しく聞かれたんだけど…それはちょっとwww

77：もっふるさん 2015/11/22(日)01:35:45 ID： ID:SoC

数年前、日本語学習に熱心なフランス人女性に怯んだ話。

フランス語さっぱりな私に
「こんなこと私さんにしか頼めません……」
とか言うもんだから、ひそかに緊張して彼女のホームステイ先へ。　

家主の許可を取ったのか心配になる量の書棚の陰から
彼女が取り出した資料は特殊と言えば特殊、
もしくは見慣れたジャンルの本で……。

「私さん、『オッパイプル～ンプルン』を詳しく教えて下さい」

三分程むせる私。

「細かい法則性があるはずなんですが、誰に教われば
いいのか悩んでました」

フランス人は原典を大事にするとは聞いたことが
あったけど、そこに注目するとは……。

「違いますよ！　オッパイだけじゃなく擬音は
色々勉強してます。ただ『オッパイプル～ンプルン』は
教わる相手を選ぶ必要があると思いました」

「私なら詳しいと思った理由を聞かせて欲しいわー、
まぁ教えられる範囲で教えますけど」

そこから二人で資料を手に、オッパイスタート。

「『プルン』は基本的に質感と量感の表現で、
『プルンプルン』や『プルルン』は量感の強化になっていて……」
（何言ってんだ私）

「対して『プリン』はイ音への変化。『ブーン』が
『ビーン』になるのと同様で高音域高振動。
ここでは弾性の表現に……」
（何言ってんだ私）

「仮に『プラン』と書かれたならア音への変化。
舌と口蓋の広さから距離の表現になるから
若い女性のオッパイには相応しくないね」
（何言ってんだ私）

「そうそう。この『ボイン』は量感と弾性を
同時に表現していることになるね。
比較的新しい言葉だけど使い道が少ないから
死語になっていくと思う。ボインは死ぬ」
（何私情挟んでんだ私）

こんな具合で結局半日を費やしてプル～ンプルン。

「あー良かった。私さんに聞かなかったら、
この『ペロン』は服が捲れる表現でオッパイとは
別って気付けませんでした。
　
今のワタシ、フランス人としてはかなり
『オッパイプル～ンプルン』に詳しい方だと思います」
「そうかもね……」
「学校の課題に提出してみていいですか？」

あの時、止めなければ誰かの学習の助けになる
オッパイ論文が出来ていたのだろうか……。